1 00:00:01,320 --> 00:00:03,560 Ο έλεγχος DNA στον Χαμέντ Ραχίμι 2 00:00:03,640 --> 00:00:07,520 δείχνει ότι είναι σχεδόν βέβαιο ο δολοφόνος στην υπόθεση Josefine Schora. 3 00:00:07,680 --> 00:00:10,200 Υπάρχουν περισσότερα ίχνη στο πουκάμισο του θύματος. 4 00:00:10,720 --> 00:00:13,520 Κύριε Berghoff, είστε υπό κράτηση. 5 00:00:13,680 --> 00:00:15,960 Το τηλέφωνο χάλασε πριν τις 4 μ.μ. 6 00:00:16,120 --> 00:00:18,720 όταν ο Tobias Berghoff έπαιζε ακόμα ποδόσφαιρο. 7 00:00:18,880 --> 00:00:20,680 Έχω κάτι. Ένας φόνος στην Αυστρία. 8 00:00:20,760 --> 00:00:23,840 Δεν το έλυσαν ποτέ, παρόλο που βρήκαν το όπλο. 9 00:00:23,920 --> 00:00:26,080 Η σιδερένια ράβδος μάλλον προήλθε από φορτηγό. 10 00:00:26,160 --> 00:00:28,760 Ίσως αυτό μας λέει κάτι για τη δουλειά του. 11 00:00:29,440 --> 00:00:34,400 Ανταλλάσσουμε πληροφορίες κάθε πρωί. Κανένα μόλυβδο δεν είναι πολύ μικρό. Έχουμε μια ευκαιρία. 12 00:00:34,480 --> 00:00:37,640 Κρυμμένο σε αυτά τα 50.000 σύνολα δεδομένων είναι μάλλον ο άντρας 13 00:00:37,800 --> 00:00:40,920 που σκότωσε τη Sylvie Peyrot και η Stefanie Berghoff. 14 00:01:07,120 --> 00:01:09,280 ΟΙ ΔΟΛΟΦΟΝΙΕΣ ΤΟΥ ΜΕΛΑΝΟΥ ΔΑΣΟΥΣ 15 00:01:13,000 --> 00:01:15,040 Ίσως είναι άσκοπο όλο αυτό. 16 00:01:15,840 --> 00:01:18,200 Εννοείς την παρουσίαση; 17 00:01:18,280 --> 00:01:21,200 Όχι, εννοώ ότι μπορεί να μην είναι οδηγός φορτηγού. 18 00:01:21,280 --> 00:01:23,440 «Μπορεί να μην είναι οδηγός φορτηγού». 19 00:01:23,520 --> 00:01:25,760 Το να παρακινείς τους άλλους δεν είναι το φόρτε σου, έτσι; 20 00:01:25,840 --> 00:01:27,520 Η ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΝΥΧΤΑ 21 00:01:28,200 --> 00:01:31,760 - Θα μου στείλεις τη διαφάνεια ή όχι; - Σε ένα λεπτό. 22 00:01:33,600 --> 00:01:35,800 {\ an8}Αλλά εννοώ, είναι πιθανό... 23 00:01:35,880 --> 00:01:39,520 {\ an8}Βεβαίως, και είναι δυνατό η θεία μου είναι ο θείος μου, η Ναβίντ. 24 00:01:39,600 --> 00:01:42,560 {\ an8}- Η θεία σου... - Είναι σχήμα λόγου. 25 00:01:42,640 --> 00:01:46,240 {\ an8}Navid, αν το μάθουμε δεν ήταν οδηγός φορτηγού, 26 00:01:46,600 --> 00:01:48,200 {\ an8}έχουμε... τι; 27 00:01:49,680 --> 00:01:53,800 {\ an8}- Λοιπόν, εμείς... τι έχουμε; - Έχεις μόνο τρία εγκεφαλικά κύτταρα; 28 00:01:53,880 --> 00:01:59,000 {\ an8}Αν μάθουμε ότι δεν ήταν οδηγός φορτηγού, μπορούμε να αποκλείσουμε ότι είναι οδηγός φορτηγού. 29 00:02:00,800 --> 00:02:02,160 {\ an8}Τέλεια! 30 00:02:02,240 --> 00:02:05,920 {\ an8}Θα σταθώ στην πλατεία της πόλης και θα διακηρύξω ακόμα δεν έχουμε τον δολοφόνο, 31 00:02:06,000 --> 00:02:07,760 {\ an8}αλλά ξέρουμε ότι δεν είναι οδηγός φορτηγού. 32 00:02:09,400 --> 00:02:12,080 {\ an8}- Ο κόσμος θα ενθουσιαστεί. -Κοίταξε σε. 33 00:02:12,160 --> 00:02:14,520 {\ an8}Είστε λιγότερο τεντωμένοι όταν θυμώνετε. 34 00:02:14,600 --> 00:02:16,960 {\ an8}- Είσαι λίγο τεταμένη; - Μη με αγγίζεις. 35 00:02:18,000 --> 00:02:22,080 {\ an8}Σύγκριση των αρχείων καταγραφής δικτύου του Steinach και το Μπούχινγκεν δεν έφερε κανένα αποτέλεσμα. 36 00:02:22,160 --> 00:02:23,200 {\ an8}Εντάξει... 37 00:02:23,280 --> 00:02:26,640 {\ an8}Αυτά είναι τα ελεγμένα δεδομένα διοδίων από τους Αυστριακούς συναδέλφους μας. 38 00:02:26,720 --> 00:02:29,160 {\ an8}Αυτός είναι ο Steinach, μόνο το εν λόγω Σαββατοκύριακο. 39 00:02:29,240 --> 00:02:33,280 {\ an8}Ναι, είχαμε περίπου 50.000 σύνολα δεδομένων από τα κουτιά GO. 40 00:02:33,360 --> 00:02:37,560 {\ an8}Αποκτήσαμε 8.316 φορτηγά από 41 χώρες. 41 00:02:37,640 --> 00:02:40,920 {\ an8}Μην ρωτάτε πώς φτάσαμε σε αυτό το σημείο. 42 00:02:41,000 --> 00:02:45,760 {\ an8}Υπάρχουν πέντε σχετικοί σταθμοί διοδίων. Εξαιρέσαμε τα φορτηγά που έτρεξαν στο παρελθόν. 43 00:02:45,840 --> 00:02:50,520 {\ an8}Στη συνέχεια, εξετάσαμε πού βρίσκονται που σταμάτησε να μπαίνει και να βγαίνει. 44 00:02:50,600 --> 00:02:54,080 Από τα 8.316 φορτηγά που είχαν ρεπό 45 00:02:54,240 --> 00:02:57,120 το Σαββατοκύριακο όταν η Sylvie Peyrot δολοφονήθηκε, 46 00:02:57,200 --> 00:03:00,080 252 σταθμευμένο στη στάση φορτηγού Steinach. 47 00:03:00,720 --> 00:03:04,440 Ναι, αυτό είναι το πρόβλημα. Δεν μπορούμε να το περιορίσουμε κάτω από αυτά τα 252. 48 00:03:05,280 --> 00:03:07,400 252 πιθανοί ύποπτοι. 49 00:03:07,560 --> 00:03:08,560 {\ an8}Περισσότερα. 50 00:03:08,640 --> 00:03:10,280 {\ an8}Συχνά είναι πολλά προγράμματα οδήγησης. 51 00:03:10,360 --> 00:03:13,160 {\ an8}Προσπαθήσαμε να προσδιορίσουμε τη μάρκα του οχήματος 52 00:03:13,240 --> 00:03:15,560 {\ an8}με βάση το όπλο δολοφονίας, η σιδερένια ράβδος, 53 00:03:15,640 --> 00:03:17,880 {\ an8}αλλά κανένας από τους κατασκευαστές δεν μπορούσε να βοηθήσει. 54 00:03:18,560 --> 00:03:22,080 Επειδή η ράβδος δεν είναι σημαντικά διαφορετικό από μοντέλο σε μοντέλο; 55 00:03:23,000 --> 00:03:24,560 Προφανώς όχι. 56 00:03:25,640 --> 00:03:28,640 - Συγγνώμη, πρέπει να φύγω. - Κανένα πρόβλημα. 57 00:03:30,840 --> 00:03:33,640 - Εξαιρετική δουλειά. Σας ευχαριστώ. - Ναι. 58 00:03:33,800 --> 00:03:35,640 Σε όλους σας, παρεμπιπτόντως. 59 00:03:37,800 --> 00:03:39,080 Σας ευχαριστώ. 60 00:03:40,520 --> 00:03:42,360 Λοιπόν, τι ακολουθεί; 61 00:03:42,520 --> 00:03:46,280 Λοιπόν, οι Αυστριακοί πρέπει να σηκώσουν σε όσα ανακάλυψαν αυτοί οι δύο. 62 00:03:46,960 --> 00:03:48,120 Και εμείς; 63 00:03:50,520 --> 00:03:54,200 Όλοι γνωρίζουμε ότι μια ομάδα εργασίας είναι κάτι προσωρινό. 64 00:03:54,280 --> 00:03:57,400 Σε πέντε μέρες επιστρέφουμε να είναι ομάδα έρευνας. 65 00:03:58,280 --> 00:04:01,280 Αλλά θα αξιοποιήσουμε τα μέγιστα από αυτές τις πέντε ημέρες. 66 00:04:01,960 --> 00:04:05,320 ΗΜΕΡΑ 101 67 00:04:19,840 --> 00:04:22,160 Μπάρμπαρα; Έχετε ένα δεύτερο; 68 00:04:23,280 --> 00:04:25,160 - Σίγουρα. - Αυτή η σιδερένια ράβδος... 69 00:04:25,640 --> 00:04:28,640 Ίσως θα έπρεπε το είχα σκεφτεί νωρίτερα, αλλά... 70 00:04:30,760 --> 00:04:33,880 Η ομάδα μας επικοινώνησε με τους κατασκευαστές φορτηγών, 71 00:04:33,960 --> 00:04:35,960 εννοώντας τα κεντρικά τους γραφεία. 72 00:04:36,480 --> 00:04:40,720 Αλλά σκέφτηκα: οι άνθρωποι στα κεντρικά γραφεία δεν ξέρω πραγματικά το σκορ. 73 00:04:41,600 --> 00:04:44,400 Ίσως πρέπει να ελέγξουμε με γκαράζ απευθείας. 74 00:04:44,480 --> 00:04:47,480 Αυτοί είναι οι ειδικοί. Αν κάποιος μπορεί να βοηθήσει, είναι αυτός. 75 00:04:47,560 --> 00:04:50,520 - Έχεις δίκιο. - Το έψαξα αυτό. 76 00:04:50,600 --> 00:04:54,080 Υπάρχουν 12 μεγάλες μάρκες φορτηγών οδηγώντας σε όλη την Ευρώπη. 77 00:04:54,160 --> 00:04:57,200 Και υπάρχουν 18 γκαράζ HGV σε αυτόν τον τομέα. 78 00:04:57,280 --> 00:04:58,800 Πόσο καιρό θα πάρει; 79 00:04:58,880 --> 00:05:01,920 Εξαρτάται πόσα άτομα χρησιμοποιούμε και αν πάρουμε τη μηχανική της κεφαλής. 80 00:05:03,600 --> 00:05:05,560 Μεγάλος. Ας το δοκιμάσουμε. 81 00:05:06,520 --> 00:05:08,000 Καλή δουλειά. 82 00:05:12,520 --> 00:05:13,640 Ναί. 83 00:05:17,520 --> 00:05:20,720 - Τομ; Έχω την αστυνομία στο τηλέφωνο. - Η αστυνομία; 84 00:05:20,800 --> 00:05:23,160 - Νομίζω ότι ξέρεις περισσότερα για αυτό. - Εντάξει. 85 00:05:23,320 --> 00:05:26,480 Πρόκειται για τις μεταλλικές ράβδους. Χρειάζομαι κάποιον που να τους ξέρει. 86 00:05:26,560 --> 00:05:28,800 Και εννοώ ότι τους γνωρίζει πραγματικά. 87 00:05:32,560 --> 00:05:35,160 Όχι... Όχι, δεν τον θέλω να με καλέσει πίσω. 88 00:05:35,240 --> 00:05:39,040 - Θέλω να του μιλήσω τώρα. - Μπορείς να με βάλεις σε παρακαλώ; 89 00:05:39,440 --> 00:05:44,040 - Ευχαριστώ, σκέφτηκα να προσπαθήσω. - Υπάρχει κάποιος που θα μπορούσε να το απαντήσει; 90 00:05:44,120 --> 00:05:45,160 Σας ευχαριστώ. 91 00:05:45,240 --> 00:05:49,640 Το έχω στείλει ήδη τρεις φορές. Τι εννοείς δεν το έχεις λάβει; 92 00:05:49,720 --> 00:05:53,400 Ίσως έχετε λάθος διεύθυνση email στον ιστότοπό σας; 93 00:05:53,560 --> 00:05:56,440 - Όχι, η υπηρεσία. - Ευχαριστώ πάντως. 94 00:05:56,520 --> 00:05:58,920 Δεν έχεις αυτό το μήκος; 95 00:05:59,000 --> 00:06:01,440 Ούτε στο υδραυλικό ανατρεπόμενο; 96 00:06:01,520 --> 00:06:03,680 Όχι, μεταλλική ράβδος, από μέταλλο. 97 00:06:04,400 --> 00:06:07,680 Μπορώ να σκάσω αν δεν είστε σίγουροι. Πόσο καιρό είσαι εκεί; 98 00:06:09,320 --> 00:06:11,320 Εντάξει, τα λέμε σύντομα. 99 00:06:23,200 --> 00:06:26,000 Είναι κρίμα. Ω, καλά. Να μην ανησυχείς. 100 00:06:26,080 --> 00:06:27,840 ΕΝΤΑΞΕΙ. Σας ευχαριστώ. 101 00:06:31,560 --> 00:06:33,040 Έλα από εδώ. 102 00:06:33,120 --> 00:06:35,960 Ο επικεφαλής μηχανικός είναι εκεί πίσω. Αυτός που φοράει γυαλιά. 103 00:06:36,040 --> 00:06:37,840 Κατάλαβα. Σας ευχαριστώ. 104 00:06:38,800 --> 00:06:41,000 Αυτό είναι το καλάμι για το οποίο τηλεφώνησα. 105 00:06:41,080 --> 00:06:42,560 βλέπω. 106 00:06:43,680 --> 00:06:45,600 - Όχι. Όχι. - Όχι ένας δικός σου; 107 00:06:46,320 --> 00:06:49,200 Όχι... Όχι, δεν ταιριάζει. Σας ευχαριστώ. 108 00:06:50,720 --> 00:06:54,280 - Θα μπορούσε να είναι μέρος του υδραυλικού συστήματος. - Σωστά. 109 00:06:54,360 --> 00:06:57,640 Αυτός είναι και πάλι ο αξιωματικός Schänzle, για τη σιδερένια ράβδο. 110 00:06:59,000 --> 00:07:01,240 Σωστά, σου έστειλα τη φωτογραφία. 111 00:07:03,080 --> 00:07:04,560 Σας ευχαριστώ. 112 00:07:23,760 --> 00:07:27,280 Άρα θα μπορούσε να ήταν ένα από τα φορτηγά σας; Σάντρα! 113 00:07:27,440 --> 00:07:29,560 Το καλάμι. Πάρε μου το καλάμι, σε παρακαλώ. 114 00:07:29,640 --> 00:07:31,360 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 115 00:07:32,360 --> 00:07:34,800 Απλώς παίρνουμε το καλάμι. 116 00:07:34,960 --> 00:07:36,440 Εντάξει, θα περιμένω. 117 00:07:40,440 --> 00:07:42,160 Μόνο ένα δευτερόλεπτο, εντάξει; 118 00:07:42,760 --> 00:07:46,040 - Το έχω μπροστά μου. - Ελέγξτε τις γεωτρήσεις στο τέλος. 119 00:07:46,640 --> 00:07:49,640 Οι τρύπες στο τέλος, μετρήστε την απόστασή τους. 120 00:07:50,400 --> 00:07:53,320 Ο κυβερνήτης. Πού είναι ο κυβερνήτης μου; Πού είναι ο κυβερνήτης μου; 121 00:07:53,720 --> 00:07:55,360 Που είναι; 122 00:07:56,040 --> 00:07:57,760 Είναι της κόρης μου. 123 00:07:57,920 --> 00:08:00,120 Τώρα μετράμε την απόσταση. 124 00:08:00,200 --> 00:08:04,240 - Θα πρέπει να είναι ακριβώς 53,5 χιλιοστά. - Από άκρη σε άκρη; 125 00:08:04,400 --> 00:08:05,760 Όχι, από κέντρο σε κέντρο. 126 00:08:05,840 --> 00:08:08,880 Έχουμε ακριβώς 53,5 χιλιοστά. 127 00:08:09,760 --> 00:08:13,040 - Τότε είναι ένα από τα φορτηγά μας, ένα Iveco. - Είσαι σίγουρος; 128 00:08:13,560 --> 00:08:14,960 Απολύτως. 129 00:08:15,800 --> 00:08:17,440 Άρρωστος! Σας ευχαριστώ. 130 00:08:19,320 --> 00:08:21,040 Πήραμε το φορτηγό του. 131 00:08:22,160 --> 00:08:23,760 - Θωμά! - Τι; 132 00:08:23,840 --> 00:08:25,760 Πήραμε το φορτηγό του! 133 00:08:27,720 --> 00:08:32,880 Sandra Herrmann, Αστυνομικός Θεός! Sandra Herrmann, Αστυνομικός Θεός! 134 00:08:33,800 --> 00:08:36,160 Sandra Herrmann, Αστυνομικός Θεός! 135 00:08:36,320 --> 00:08:39,240 Λοιπόν, είχαμε 252, 136 00:08:39,320 --> 00:08:42,560 και ως όπλο δολοφονίας, το καλάμι, προήλθε από ένα Iveco 137 00:08:42,640 --> 00:08:45,320 απομονώσαμε όλα τα Ivecos. 138 00:08:45,400 --> 00:08:47,800 - Και τώρα φτάνουμε στα... 13. - 13. 139 00:08:49,000 --> 00:08:54,240 Ναι, ένα από αυτά τα 13 είναι πιθανότατα ο δολοφόνος της Sylvie Peyrot. 140 00:08:55,280 --> 00:08:58,040 Είναι πραγματικά εξαιρετική δουλειά, συνάδελφοι. 141 00:08:58,200 --> 00:09:00,880 Θα σας τα στείλουμε όλα όσο το δυνατόν γρηγορότερα. 142 00:09:01,520 --> 00:09:03,800 Μπορώ να φανταστώ αυτό δεν θα είναι εύκολο για εσάς; 143 00:09:05,200 --> 00:09:08,880 Όσον αφορά τη δικαιοδοσία, Αυτή είναι τώρα και πάλι η έρευνά σας. 144 00:09:09,280 --> 00:09:12,480 Ναι, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ για όλα. 145 00:09:13,200 --> 00:09:15,480 Σίγουρα. Μίλα σύντομα. Αντίο. 146 00:09:19,920 --> 00:09:22,160 Φίλε, αυτό είναι πραγματικά ενοχλητικό. 147 00:09:24,200 --> 00:09:26,680 Θα πρέπει να ζητήσουμε μια κοινή έρευνα. 148 00:09:26,760 --> 00:09:30,680 Όπως είπε ο έξυπνος συνάδελφός μου κ. Riedle, «Προστασία δεδομένων, Μπάρμπαρα! 149 00:09:30,760 --> 00:09:33,280 - Δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τα δεδομένα διοδίων». - Λοιπόν; 150 00:09:33,440 --> 00:09:35,680 Αυτό σημαίνει δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα απολύτως; 151 00:09:35,760 --> 00:09:37,440 Μπορούμε μόνο να ελπίζουμε. 152 00:09:45,240 --> 00:09:49,440 Λάβαμε τα αποτελέσματα των εξετάσεων DNA των Αυστριακών οδηγών φορτηγών. 153 00:09:50,240 --> 00:09:53,720 Υποθέτω η έκφρασή σου θα ήταν διαφορετικά αν είχαμε αγώνα; 154 00:09:53,800 --> 00:09:57,120 - Τι σκουπίδια. - Μην είσαι τόσο αρνητικός. 155 00:09:57,200 --> 00:10:01,360 Μπορούμε να αποκλείσουμε τέσσερις υπόπτους, που μας αφήνει μόνο 11 οδηγούς φορτηγών. 156 00:10:01,960 --> 00:10:06,320 Θαυμάζω τον πραγματισμό σας, αλλά αυτά τα φορτηγά είναι εγγεγραμμένα στην Ανατολική Ευρώπη. 157 00:10:06,400 --> 00:10:09,000 Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να καταθέσουμε αιτήματα αμοιβαίας βοήθειας. 158 00:10:09,080 --> 00:10:10,920 - Το έκανα ήδη. - Τέλεια. 159 00:10:11,000 --> 00:10:13,480 Αλλά δεν χρειάζεται να σου πω οι απαντήσεις μπορεί να χρειαστούν χρόνια. 160 00:10:13,560 --> 00:10:15,080 Όχι... 161 00:10:15,160 --> 00:10:18,560 - Αν λάβουμε απαντήσεις. - Είσαι απαισιόδοξος, αφεντικό. 162 00:10:18,640 --> 00:10:20,280 Είμαι ρεαλιστής. 163 00:10:20,360 --> 00:10:22,600 - Αυτό λένε όλοι οι απαισιόδοξοι. - Χα! 164 00:10:23,440 --> 00:10:25,160 Είναι η κυρία Κράμερ. 165 00:10:25,240 --> 00:10:29,160 Πρέπει να βγάλεις ένα φύλλο από το βιβλίο της. Δεν είναι τόσο αρνητική όσο εσύ. 166 00:10:29,960 --> 00:10:32,640 Κυρία Kramer, αυτός είναι ο Hanschitz, γεια σας. Πώς φαίνεται; 167 00:10:33,480 --> 00:10:36,080 - Θετικό, ελπίζω; - Λοιπόν... 168 00:10:37,640 --> 00:10:41,840 Τη Δευτέρα, η ειδική μας ομάδα θα περιοριστεί σε ομάδα έρευνας. 169 00:10:43,920 --> 00:10:47,440 - Τι λες; - Αποκλείσαμε τέσσερις ντόπιους οδηγούς. 170 00:10:47,520 --> 00:10:51,080 Έτσι, έπρεπε να υποβάλουμε αιτήματα βοήθειας με τις άλλες χώρες. 171 00:10:51,160 --> 00:10:55,600 Δεν μπορώ να φανταστώ ότι αυτό θα είναι τόσο γρήγορο και ομαλή ως συνεργασία μας μαζί σας. 172 00:10:57,120 --> 00:11:00,560 - Λοιπόν, αν έχετε νέα... - Θα είσαι ο πρώτος που θα μάθεις. 173 00:11:00,640 --> 00:11:04,720 - Ωραία, κρατήστε τα δάχτυλά σας σταυρωμένα για εμάς. - Θα κάνει. Μίλα σύντομα, ελπίζω. 174 00:11:05,160 --> 00:11:08,960 Ναι, μίλα σύντομα. Ευχαριστώ. Ευχαριστώ, κύριε Hanschitz. Αντίο. 175 00:11:12,360 --> 00:11:13,880 Σκατά... 176 00:11:15,000 --> 00:11:17,640 - Μπορώ να σε διακόψω ένα λεπτό; - Ναι, σίγουρα. 177 00:11:30,200 --> 00:11:32,640 Δεν θα είμαι πια εδώ από Δευτέρα και... 178 00:11:33,640 --> 00:11:36,560 πριν από λίγο, Είπα κάτι στην κουζίνα... 179 00:11:37,360 --> 00:11:38,480 Ναι; 180 00:11:38,960 --> 00:11:42,200 Ναι... και... αυτό ήταν ανόητο εκ μέρους μου. 181 00:11:43,600 --> 00:11:45,080 Αυτό είναι αλήθεια. 182 00:11:45,760 --> 00:11:47,280 Ναί. 183 00:11:47,440 --> 00:11:49,600 Λοιπόν, τώρα ήθελα να... όχι. 184 00:11:50,000 --> 00:11:53,080 Ήθελα να σου ζητήσω συγγνώμη, αυτό ήταν. 185 00:11:53,560 --> 00:11:55,160 Μου αρέσει. 186 00:11:55,240 --> 00:11:56,240 Ναί. 187 00:11:57,240 --> 00:11:58,600 Και... 188 00:11:58,680 --> 00:12:00,960 αποδέχεσαι τη συγγνώμη μου ή... 189 00:12:01,040 --> 00:12:02,560 Ναι, σίγουρα. 190 00:12:03,200 --> 00:12:05,560 Αρρωστος! Θέλω να πω, αυτό είναι ωραίο. 191 00:12:06,160 --> 00:12:07,640 Σας ευχαριστώ. 192 00:12:10,800 --> 00:12:14,440 Παρεμπιπτόντως, μένεις μαζί μας. Ο σταθμός σας έχει υπογράψει σε αυτό. 193 00:12:15,680 --> 00:12:17,680 - Σοβαρά; - Ναι, σοβαρά. 194 00:12:19,880 --> 00:12:21,360 Α, ουάου... 195 00:12:22,360 --> 00:12:24,120 - Πες με Μπερντ. - Βαρβάρα. 196 00:12:24,760 --> 00:12:28,160 ΗΜΕΡΑ 176 197 00:12:39,080 --> 00:12:40,960 TASK FORCE "ΚΥΡΙΑΚΗ" 198 00:12:47,440 --> 00:12:50,400 Σωστά, τα επόμενα λουκάνικα είναι έτοιμο για συλλογή. 199 00:12:54,000 --> 00:12:56,040 Κάποιοι λήπτες; Ελάτε να το πάρετε! 200 00:12:56,120 --> 00:12:58,160 - Καλύτερα να πάω, αλλιώς δεν θα σταματήσει. - Παιδιά! 201 00:12:58,320 --> 00:13:02,400 Μάταια θέλεις να έχει πεθάνει το γουρούνι; Μπορώ πάντα να τα δώσω στον σκύλο. 202 00:13:02,560 --> 00:13:04,360 Δεν πειράζει, έρχομαι. 203 00:13:04,440 --> 00:13:07,160 - Δεν με απογοητεύεις, Τόμας. - Προσπαθώ το καλύτερο. 204 00:13:08,160 --> 00:13:10,760 -Τι έχεις; - Καπνιστή ή κανονική; 205 00:13:10,920 --> 00:13:14,000 - Θα σου δώσω δύο. Φαίνεσαι πεινασμένος. - Σταμάτα! Ένα είναι αρκετό. 206 00:13:14,080 --> 00:13:16,880 - Δεν έχεις όρεξη; - Όχι πραγματικά. Είναι η τελευταία μας βραδιά. 207 00:13:16,960 --> 00:13:19,760 Θα τον πιάσουμε. Θα δεις. Ναι; 208 00:13:20,680 --> 00:13:22,280 Εμπιστεύσου με. 209 00:13:25,680 --> 00:13:29,640 - Τι είναι αυτό; - Είναι χορτοφάγος. Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 210 00:13:29,720 --> 00:13:31,200 ΟΚ... 211 00:13:32,120 --> 00:13:34,560 Είσαι χορτοφάγος, έτσι δεν είναι; 212 00:13:35,320 --> 00:13:36,520 Όχι. 213 00:13:40,800 --> 00:13:42,520 Δεν είμαι πραγματικά. 214 00:13:43,240 --> 00:13:45,240 Θα πάω να πάρω ένα λουκάνικο. 215 00:13:47,760 --> 00:13:50,520 Μερικές φορές τα δίνεις όλα, αλλά η τύχη είναι εναντίον σου. 216 00:13:50,960 --> 00:13:54,640 Είναι αυτό από ένα ημερολόγιο εισαγωγικών ή ένα μπισκότο τύχης; 217 00:13:54,720 --> 00:13:57,760 Πώς θα το έθεσε η αξιότιμη συνάδελφος Barbara; 218 00:13:57,840 --> 00:14:01,520 Η τύχη... δεν έχει σχέση για την εξιχνίαση εγκλήματος. 219 00:14:01,960 --> 00:14:03,000 Ακριβώς. 220 00:14:03,080 --> 00:14:06,680 - Λουκάνικο από τον νέο σου καλύτερο φίλο; - Το είπε αυτό; 221 00:14:26,040 --> 00:14:27,440 Μπαμπάς; 222 00:14:30,880 --> 00:14:32,640 Γύρισες ήδη. 223 00:14:34,200 --> 00:14:35,640 Γειά σου. 224 00:14:36,640 --> 00:14:39,120 - Φαίνεσαι υπέροχη. - Ευχαριστώ. 225 00:14:39,200 --> 00:14:41,200 Κατάφερες να μαυρίσεις. 226 00:14:42,160 --> 00:14:45,560 - Αυτά είναι για μένα; - Όχι, αλλά χρειάζονται λίγο νερό. 227 00:14:48,400 --> 00:14:50,640 Αλλά να το πάρω αυτά τα σάντουιτς είναι για μένα; 228 00:14:51,240 --> 00:14:56,160 Ευχαριστώ, μπαμπά, αλλά δεν πεινάω πολύ. Κάναμε μπάρμπεκιου στη δουλειά, ξέρεις; 229 00:14:58,960 --> 00:15:02,160 Κάνεις τα πάντα με τους συναδέλφους σου; 230 00:15:02,760 --> 00:15:05,960 Πώς θα έχετε μια αξιοπρεπή ιδιωτική ζωή πάλι; 231 00:15:07,040 --> 00:15:10,120 Είναι πάντα για νεκρούς. Είναι τρομερή δουλειά. 232 00:15:12,000 --> 00:15:14,840 Λοιπόν, γύρισες σπίτι τώρα. 233 00:15:16,640 --> 00:15:18,520 Μου φτιάχνεις σάντουιτς... 234 00:15:19,880 --> 00:15:21,760 Σε ποιον απευθύνονται τα λουλούδια; 235 00:15:21,840 --> 00:15:24,320 Είναι για τη μαμά σου. Θα τα πάρω αύριο. 236 00:15:24,960 --> 00:15:28,320 Βλέπεις; Μιλάτε και για νεκρούς. 237 00:15:28,400 --> 00:15:30,400 Αυτό είναι τελείως διαφορετικό. 238 00:15:33,120 --> 00:15:35,120 Μια αξιοπρεπής ιδιωτική ζωή. 239 00:15:36,800 --> 00:15:40,400 Πάντα εδώ με τον παλιό σου μπαμπά. Αυτό θα ήταν άθλιο. 240 00:15:41,280 --> 00:15:43,280 Δεν σκοπεύω να το κάνω αυτό. 241 00:15:45,080 --> 00:15:48,120 Πότε θα πας να αρχίσω να ψάχνω ξανά για διαμέρισμα; 242 00:15:49,000 --> 00:15:52,520 Λοιπόν, βρισκόμαστε ξανά στο Lauburg. Αυτό θα πρέπει να το κάνει πιο εύκολο. 243 00:15:54,360 --> 00:15:56,800 Παρεμπιπτόντως, θα κρατήσω το σπίτι. 244 00:15:57,840 --> 00:16:00,240 Μένω εδώ. Δεν κινείται έξω. 245 00:16:00,880 --> 00:16:04,120 - Αυτό είναι υπέροχο. Δεν υπάρχει βιασύνη, λοιπόν. - Υπάρχει. 246 00:16:04,640 --> 00:16:08,720 - Γιατί; Είναι ένα τεράστιο σπίτι, μπορούμε εύκολα να... - Η Εύα μετακομίζει μαζί μου. 247 00:16:10,240 --> 00:16:11,440 Εύα; 248 00:16:11,920 --> 00:16:13,520 Η κοπέλα μου. 249 00:16:15,720 --> 00:16:17,320 Έχεις κοπέλα; 250 00:16:18,160 --> 00:16:20,640 Η αστυνομία δεν χρειάζεται να τα ξέρει όλα. 251 00:16:22,240 --> 00:16:25,320 Η Εύα είναι καλή για μένα. Και της κάνω καλό. 252 00:16:26,360 --> 00:16:29,920 - Παίρνει μόνο μια μικρή σύνταξη, οπότε... - Δεν χρειάζεται να το δικαιολογήσεις. 253 00:16:30,000 --> 00:16:31,840 Είναι λίγο ξαφνικό. 254 00:16:31,920 --> 00:16:33,400 Εντάξει. 255 00:16:34,360 --> 00:16:36,120 Τώρα λοιπόν ξέρετε. 256 00:16:37,920 --> 00:16:42,800 Πες μου, χειρίστηκα όλους αυτούς τους εμπόρους; ενώ το είχες ήδη σχεδιάσει αυτό; 257 00:16:42,880 --> 00:16:44,560 Όχι. 258 00:16:48,080 --> 00:16:49,840 Πρέπει να αποσυσκευάσω το βαν. 259 00:16:56,400 --> 00:16:59,800 ΗΜΕΡΑ 182 260 00:16:59,960 --> 00:17:02,360 Έχουμε περάσει από όλο τον μαύρο Ζαφείρα. 261 00:17:02,440 --> 00:17:06,040 Δώσαμε ιδιαίτερη προσοχή σε ιδιοκτήτες που δεν είχαν άλλοθι. 262 00:17:06,120 --> 00:17:09,440 -Μα δεν μπορέσαμε να βρούμε τυχόν πιθανά κίνητρα. - Εντάξει. 263 00:17:09,760 --> 00:17:12,880 Οι 11 οδηγοί φορτηγών λοιπόν εξακολουθούν να είναι το καλύτερο μας στοίχημα. 264 00:17:13,320 --> 00:17:16,320 Καμία απάντηση στον Αυστριακό αιτήματα αλληλοβοήθειας; 265 00:17:16,400 --> 00:17:18,640 Όχι, από καμία από τις τέσσερις χώρες. 266 00:17:18,720 --> 00:17:21,880 Ευχαριστώ για τίποτα. Θα πρέπει να περικόψουν τη χρηματοδότηση της ΕΕ. 267 00:17:21,960 --> 00:17:23,880 Θα το μεταφέρω στις Βρυξέλλες. 268 00:17:23,960 --> 00:17:26,640 Κι αν πάμε εκεί και να ασκήσω κάποια πίεση τοπικά; 269 00:17:26,720 --> 00:17:29,680 Σίγουρα, αυτό είναι και το σενάριο των ονείρων μου. 270 00:17:29,760 --> 00:17:32,480 Αλλά το "τοπικά" είναι στην πραγματικότητα ένα καλό σημείο. 271 00:17:34,000 --> 00:17:37,760 Το πρόβλημα είναι τα αιτήματα βοήθειας πηγαίνετε στις χώρες 272 00:17:37,840 --> 00:17:40,200 οι οδηγοί είναι κάτοικοι. 273 00:17:41,360 --> 00:17:45,920 Οι μεταφορικές εταιρείες στις οποίες εργάζονται έχουν έδρα την Τσεχία, την Ουγγαρία κ.λπ. 274 00:17:46,000 --> 00:17:50,080 αλλά είναι συχνά υπεργολάβοι μεγάλων εταιρειών με έδρα τη Γερμανία. 275 00:17:51,480 --> 00:17:52,880 Ναι, και; 276 00:17:52,960 --> 00:17:55,960 - Κι αν τους ρωτήσουμε απευθείας; - Αρρωστη ιδέα. 277 00:17:56,520 --> 00:18:00,400 Δηλαδή, υπέροχη ιδέα. Έτσι δεν θα το κάνουμε πρέπει να περιμένουμε για πάντα μια απάντηση. 278 00:18:00,480 --> 00:18:02,480 Αν αυτό είναι νομικά δυνατό. 279 00:18:02,640 --> 00:18:04,640 Θα τηλεφωνήσω στον εισαγγελέα. 280 00:18:08,040 --> 00:18:11,120 Αστυνομική Θεά, σωστά; Πού είναι η αναγνώριση; 281 00:18:13,200 --> 00:18:15,320 Υπάρχει μόνο μια θεά της αστυνομίας για μένα. 282 00:18:21,080 --> 00:18:23,000 Αυτό είναι εκπληκτικό, έτσι δεν είναι; 283 00:18:23,680 --> 00:18:26,760 Ναι, ίσως τον πιάσουμε τελικά. Εξοχος! 284 00:18:27,400 --> 00:18:30,600 - Μας επιστράφηκαν οι μεταφορικές εταιρείες; - Ναι, απάντησε ο ένας. 285 00:18:30,760 --> 00:18:34,240 Έχουν έδρα στην Ιταλία, αλλά έχουν υπεργολάβο στη Γερμανία. 286 00:18:34,960 --> 00:18:38,480 Τέσσερις από τους 11 εναπομείναντες οδηγούς δουλεύουν ακόμα για αυτούς. 287 00:18:38,640 --> 00:18:40,280 Επιβεβαίωσαν τα στοιχεία. 288 00:18:40,360 --> 00:18:44,520 Τρία από τα φορτηγά τους είχαν δύο οδηγούς επί του σκάφους, ο ένας είχε έναν μόνο οδηγό. 289 00:18:44,680 --> 00:18:47,840 - Αυτό είναι καταπληκτικό, έτσι δεν είναι; - Ναι, είναι καταπληκτικό. 290 00:18:48,000 --> 00:18:50,160 Μόλις μάθαμε τα ονόματά τους. 291 00:18:52,040 --> 00:18:53,480 Λαμπρός. 292 00:18:53,560 --> 00:18:57,920 Ελέγξτε πού είναι εγγεγραμμένοι, τρέχοντες εργοδότες. Χωρίστε το μεταξύ σας. 293 00:18:58,000 --> 00:19:01,480 - Θα κάνω τα πρώτα τέσσερα. - Θα κάνω τα άλλα τρία με τη Σάντρα. 294 00:19:01,560 --> 00:19:03,720 - Καλό ακούγεται. - Με τη Σάντρα; 295 00:19:06,600 --> 00:19:08,800 Έπιασα αυτόν τον περίεργο θόρυβο στο αυτί μου. 296 00:19:10,960 --> 00:19:12,680 - Κλίνγκε! - Ναι, πάω. 297 00:19:17,760 --> 00:19:19,240 Ελάτε! 298 00:19:19,920 --> 00:19:21,640 Έχω κάτι. 299 00:19:21,960 --> 00:19:24,080 Περάσαμε αιώνες ψάχνοντας για μια μαύρη Ζαφίρα. 300 00:19:24,160 --> 00:19:27,520 - Με πινακίδα "LBG" για το Lauburg. - Ναι, το εξαντλήσαμε. 301 00:19:27,600 --> 00:19:30,640 Ένας από τους επτά οδηγούς που εργαζόταν για την εταιρεία μεταφορών 302 00:19:30,720 --> 00:19:32,600 οδηγεί ένα μαύρο Opel Zafira. 303 00:19:34,000 --> 00:19:37,520 - Αλλά όχι με ένα πιάτο Lauburg. - Με πιάτο "GZL". 304 00:19:38,640 --> 00:19:40,560 - Γκένζλινγκεν. - Ναι. 305 00:19:40,640 --> 00:19:44,920 Σταμάτησε να δουλεύει για τους Ιταλούς και τώρα εργάζεται για μια εταιρεία στο Genzlingen. 306 00:19:45,000 --> 00:19:49,160 Και το τηλέφωνό του ήταν συνδεδεμένο στο τοπικό δίκτυο τη στιγμή της δολοφονίας. 307 00:19:49,760 --> 00:19:52,360 Δηλαδή ο μάρτυρας έκανε λάθος τον αριθμό; 308 00:19:52,440 --> 00:19:53,560 Ναί. 309 00:19:54,640 --> 00:19:56,520 Ο οδηγός που ήταν μόνος; 310 00:20:03,520 --> 00:20:04,880 Θωμάς; 311 00:20:05,280 --> 00:20:06,880 ΑΦΑΙΡΕΣΕΙΣ 312 00:20:19,960 --> 00:20:22,760 - Αυτός; - Ναι, νομίζω. 313 00:20:51,480 --> 00:20:53,280 Αυτός είναι ο κύριος Ποπ. 314 00:20:53,840 --> 00:20:57,640 - Με λένε Ριντλ, αυτός είναι ο ντετέκτιβ Kramer. - Γεια σου. 315 00:20:57,720 --> 00:21:01,640 Είμαστε με την Ομοσπονδιακή Αστυνομία. Θα σας πείραζε να καθίσετε; 316 00:21:03,040 --> 00:21:06,160 - Ευχαριστώ. - Θα τα πάμε καλά μόνοι μας, ευχαριστώ. 317 00:21:08,200 --> 00:21:10,680 Διερευνούμε μια ανθρωποκτονία 318 00:21:10,840 --> 00:21:13,880 και ρωτάνε κάποιους άντρες για την παροχή δείγματος DNA. 319 00:21:14,720 --> 00:21:17,600 Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό, αλλά θα μας βοηθούσε πραγματικά. 320 00:21:20,000 --> 00:21:22,040 Καταλαβαίνεις τι λέω; 321 00:21:23,360 --> 00:21:24,480 Ναί. 322 00:21:25,200 --> 00:21:27,480 Θα δίνατε ένα δείγμα σάλιου; 323 00:21:29,360 --> 00:21:31,000 Δείγμα σάλιου; 324 00:21:31,400 --> 00:21:33,120 Με αυτό; 325 00:21:33,200 --> 00:21:34,280 Ναί; 326 00:21:35,600 --> 00:21:37,600 Θα σας δείξω πώς λειτουργεί. 327 00:21:39,800 --> 00:21:41,800 Βγάζεις την κόκκινη άκρη. 328 00:21:42,720 --> 00:21:43,840 Αυτό είναι όλο. 329 00:21:44,000 --> 00:21:47,000 Στη συνέχεια μετακινήστε τη μπατονέτα σταθερά και στα δύο μάγουλα. 330 00:21:47,600 --> 00:21:49,240 Πλήρως. 331 00:21:54,840 --> 00:21:56,840 Εξοχος. Τώρα βάλτε το ξανά μέσα. 332 00:22:02,800 --> 00:22:05,160 - Ευχαριστώ. - Και αυτό είναι όλο. 333 00:22:08,720 --> 00:22:10,360 Σας ευχαριστώ. 334 00:22:31,760 --> 00:22:34,160 - Εδώ είναι το δείγμα. - Θα το πάμε στο εργαστήριο. 335 00:22:34,240 --> 00:22:36,160 - Ευχαριστώ πολύ. - Καλώς ήρθες. 336 00:22:43,640 --> 00:22:44,880 Αντίο. 337 00:22:48,280 --> 00:22:50,040 Λοιπόν, τι πιστεύετε; 338 00:22:50,120 --> 00:22:51,760 Δεν είμαι σίγουρος. 339 00:22:52,400 --> 00:22:56,040 Αν όντως ήταν αυτός, γιατί να μας δώσει δείγμα σάλιου; 340 00:22:56,200 --> 00:22:59,320 Δεν ξέρω. Ίσως πιστεύει ότι μπορεί ακόμα να εξαφανιστεί. 341 00:23:06,200 --> 00:23:08,240 - Αυτοί είναι τώρα, σωστά; - Ναι. 342 00:23:23,760 --> 00:23:24,960 Ελήφθη ασύρματου. 343 00:23:26,240 --> 00:23:27,280 Ναί. 344 00:23:35,000 --> 00:23:36,480 Αυτός είναι. 345 00:23:38,080 --> 00:23:41,000 Το καλό είναι δεν θα τον χάσουμε τόσο εύκολα. 346 00:24:24,360 --> 00:24:26,960 ...71. Τέλειος. Ευχαριστώ πολύ. 347 00:24:32,840 --> 00:24:35,720 Navid, μπορείς σε παρακαλώ ελέγξτε αυτόν τον αριθμό για μένα; 348 00:24:49,680 --> 00:24:51,000 ΒΡΕΘΗΚΕ ΑΓΩΝΑΣ 349 00:24:52,040 --> 00:24:54,960 - Τέλεια! Μπορείτε να μου το στείλετε αυτό; Ευχαριστώ. - Σίγουρα. 350 00:24:55,480 --> 00:24:59,480 Σωστά, ο Navid έχει το βίντεο σε λειτουργία, και αυτό είναι το ραδιόφωνό σας. 351 00:24:59,640 --> 00:25:01,120 Σας ευχαριστώ. 352 00:25:01,200 --> 00:25:03,480 Τηλεφώνησα στον προηγούμενο εργοδότη της Ποπ. 353 00:25:03,560 --> 00:25:05,640 Είχε ένα κινητό τηλέφωνο τότε, 354 00:25:05,720 --> 00:25:09,360 και ήταν συνδεδεμένο στο Steinach όταν σκοτώθηκε η Sylvie Peyrot. 355 00:25:11,680 --> 00:25:13,480 Τον συλλαμβάνουμε; 356 00:25:16,040 --> 00:25:18,560 Είναι ισχυρές αποδείξεις, αλλά όχι απόδειξη. 357 00:25:19,720 --> 00:25:23,200 - Όχι, περιμένουμε την ανάλυση DNA. - Εντάξει. 358 00:25:24,200 --> 00:25:26,840 - Θα είμαι δίπλα. - Θα έρθω σε ένα λεπτό. 359 00:25:53,280 --> 00:25:56,160 {\ an8}VEHICLE 32/01 DASH CAM 360 00:27:11,560 --> 00:27:13,200 Τι κάνει; 361 00:27:14,280 --> 00:27:15,760 Προπόνηση με αλτήρες. 362 00:27:19,600 --> 00:27:21,560 Πρέπει να παραμείνει σε φόρμα. 363 00:27:21,640 --> 00:27:24,760 Ο θείος μου ήταν οδηγός φορτηγού. Όλοι αυτοί το κάνουν. 364 00:27:27,640 --> 00:27:28,640 ΕΝΤΑΞΕΙ. 365 00:28:00,240 --> 00:28:02,680 - Λίγη σούπα για σένα, Ναβίντ. - Ευχαριστώ. 366 00:28:41,160 --> 00:28:43,320 - Όχι... - Α, φίλε... 367 00:28:43,400 --> 00:28:46,680 - Θα παρκάρει εκεί; - Ελπίζω όχι. 368 00:28:50,080 --> 00:28:52,080 Όχι, απλά παίρνει βενζίνη. 369 00:29:05,240 --> 00:29:06,760 Συνεχίζω το δρόμο μου. 370 00:29:15,440 --> 00:29:17,360 - Κουράστηκες; - Αχ. 371 00:29:18,320 --> 00:29:20,000 Ναι, είναι φυσιολογικό. 372 00:29:24,920 --> 00:29:27,560 Μπορούμε να κάνουμε εναλλάξ. Μια ώρα το καθένα. 373 00:29:27,640 --> 00:29:29,120 Όχι, είμαι καλά. 374 00:29:30,240 --> 00:29:31,840 εχω... 375 00:29:34,520 --> 00:29:36,280 Έχω μια κουβέρτα. 376 00:29:37,160 --> 00:29:38,640 Μυρίζει ωραία. 377 00:29:41,280 --> 00:29:42,760 Όχι, ευχαριστώ. 378 00:29:45,320 --> 00:29:46,480 ΕΝΤΑΞΕΙ. 379 00:29:47,320 --> 00:29:48,480 Εντάξει. 380 00:30:35,200 --> 00:30:36,680 Κυρία Βούκοβιτς; 381 00:30:40,200 --> 00:30:42,480 Υπομονή, θα σε βάλω στο ηχείο. 382 00:30:44,200 --> 00:30:47,200 Το δείγμα DNA ταιριάζει αυτός από τον Steinach πριν από τέσσερα χρόνια 383 00:30:47,280 --> 00:30:50,000 και το δείγμα SB 10.4 από το Buchingen. 384 00:30:51,400 --> 00:30:53,000 Κυρία Κράμερ; 385 00:30:53,680 --> 00:30:56,440 Λοταρία! Με άκουσες; 386 00:30:57,400 --> 00:30:58,920 Ναι, ναι, εγώ... 387 00:30:59,640 --> 00:31:01,280 Ευχαριστώ. Ευχαριστώ. 388 00:31:04,800 --> 00:31:06,400 Τον πήραμε. 389 00:31:07,440 --> 00:31:09,520 Τον πήραμε. 390 00:31:09,600 --> 00:31:11,760 -Τον συλλαμβάνουμε τώρα, σωστά; - Ναι. 391 00:31:12,600 --> 00:31:15,600 Έχουμε ένα ταίριασμα DNA. Το ένταλμα σύλληψης είναι νόμιμο. 392 00:31:15,680 --> 00:31:17,960 Συλλάβετέ τον! Συλλάβετέ τον! 393 00:31:18,040 --> 00:31:19,520 Κα Ίρλινγκερ; 394 00:31:20,080 --> 00:31:22,320 Ναί. Το DNA ταιριάζει. 395 00:31:29,120 --> 00:31:30,560 Ναι, ναι... 396 00:31:30,640 --> 00:31:34,280 Ναι, είναι ξεκάθαρο. Μιλάμε αργότερα. ΕΝΤΑΞΕΙ. Μιλήστε αργότερα. 397 00:31:58,320 --> 00:32:00,360 Αστυνομία! Ελάτε έξω! 398 00:32:00,440 --> 00:32:02,880 - Πήγαινε μέσα. - Κύριε Ποπ, βγείτε έξω! 399 00:32:06,960 --> 00:32:08,720 Σκατά, είναι άδειο. 400 00:32:14,400 --> 00:32:16,840 Κι αν έμπαινε σε αυτοκίνητο και έφευγε; 401 00:32:19,280 --> 00:32:21,040 Ειδοποίηση ανθρωποκυνηγητού, κωδικός 10. 402 00:32:21,120 --> 00:32:23,880 Όλοι οι διαθέσιμοι αξιωματικοί προχωρούν άμεσα 403 00:32:24,040 --> 00:32:27,160 στη στάση εξυπηρέτησης Oberselden στο A97, συναγερμός για ανθρωποκυνηγητό! 404 00:32:33,800 --> 00:32:36,040 - Παίρνετε το βενζινάδικο. - Κατάλαβα. 405 00:33:09,360 --> 00:33:11,120 Τον έχουμε. 406 00:33:21,720 --> 00:33:23,400 Κύριε Ποπ; Αστυνομία. 407 00:33:23,480 --> 00:33:25,920 Στάση! Εύκολα, μην κάνεις τίποτα ανόητο τώρα! 408 00:33:26,000 --> 00:33:29,200 Εύκολο τώρα. Μείνετε ήρεμοι. Ανοίξτε τα πόδια σας. 409 00:33:29,280 --> 00:33:32,080 Είσαι υπό σύλληψη ως ύποπτος για τη δολοφονία 410 00:33:32,240 --> 00:33:34,600 της Stefanie Berghoff και της Sylvie Peyrot. 411 00:34:21,040 --> 00:34:22,800 Ερώτηση του Adrian Pop 412 00:34:22,880 --> 00:34:27,160 από τον Επικεφαλής Έφορο Κράμερ και ο ντετέκτιβ Έφορος Ριντλ. 413 00:34:27,240 --> 00:34:29,920 Επίσης παρών είναι ο ορκωτός διερμηνέας κ. Tudor 414 00:34:30,000 --> 00:34:32,160 και ο δικηγόρος κ. Strobl. 415 00:34:33,080 --> 00:34:34,920 Το όνομά σου είναι Άντριαν Ποπ, 416 00:34:35,000 --> 00:34:38,400 γεννήθηκε στις 14 Αυγούστου 1986 στη Ρουμανία, είναι έτσι; 417 00:34:48,400 --> 00:34:50,400 Παρακαλώ απαντήστε ναι ή όχι. 418 00:34:54,640 --> 00:34:55,760 Ναί. 419 00:34:56,880 --> 00:35:00,000 Είστε εδώ γιατί πιστεύουμε σκότωσες δύο νεαρές γυναίκες. 420 00:35:00,080 --> 00:35:02,520 Τι μπορείτε να μας πείτε για αυτό; 421 00:35:12,840 --> 00:35:15,680 Ρωτήστε τον αν καταλάβαινε την ερώτηση. 422 00:35:22,760 --> 00:35:24,160 Και; 423 00:35:34,040 --> 00:35:36,360 Ζεις στο Genzlingen. 424 00:35:38,680 --> 00:35:42,640 Στο γειτονικό Μπούχινγκεν, μια νεαρή γυναίκα δολοφονήθηκε πριν από έξι μήνες 425 00:35:42,800 --> 00:35:44,760 ενώ έβγαινε τζόκινγκ στο δάσος. 426 00:35:56,720 --> 00:35:58,720 Τι μπορείτε να μας πείτε για αυτό; 427 00:36:07,280 --> 00:36:08,760 Κύριε Ποπ. 428 00:36:20,120 --> 00:36:22,200 Σκότωσες αυτή τη νεαρή γυναίκα; 429 00:36:56,560 --> 00:37:00,400 Αυτή η νεαρή γυναίκα ήταν παντρεμένη. Είχε σύζυγο, είχε γονείς. 430 00:37:00,480 --> 00:37:03,680 Αυτοί οι άνθρωποι θέλουν να μάθουν τι συνέβη, λοιπον πες μας. 431 00:37:23,640 --> 00:37:25,640 Ας μιλήσουμε για κάτι άλλο. 432 00:37:28,000 --> 00:37:30,520 Steinach. Αυτό είναι ένα μέρος στην Αυστρία. 433 00:37:33,840 --> 00:37:37,320 Πριν από τέσσερα χρόνια, μια άλλη νεαρή γυναίκα δολοφονήθηκε εκεί. 434 00:37:42,680 --> 00:37:44,680 Ξέρεις τον Steinach, σωστά; 435 00:37:55,000 --> 00:37:57,000 Αυτή είναι η Sylvie Peyrot. 436 00:37:59,640 --> 00:38:01,640 Παρακαλώ δείτε τη φωτογραφία. 437 00:38:06,600 --> 00:38:08,760 Την θυμάσαι; 438 00:38:11,040 --> 00:38:13,440 Σίγουρα τη θυμάστε; 439 00:38:26,240 --> 00:38:29,120 - Όπως είπα, απλά δεν θα μιλήσει. - Δεν πειράζει. 440 00:38:29,640 --> 00:38:31,400 Δεν χρειαζόμαστε εξομολόγηση. 441 00:38:31,480 --> 00:38:35,000 Εμείς σχεδόν σίγουρα έχουν αρκετά αποδεικτικά στοιχεία για μια ένοχη ετυμηγορία. 442 00:38:35,160 --> 00:38:37,520 Θα ήταν καλό για τις οικογένειες αν μιλούσε. 443 00:38:37,880 --> 00:38:40,520 Ας ελπίσουμε ότι ο δικηγόρος υπεράσπισης του θα συστήσει να το κάνει. 444 00:38:40,600 --> 00:38:42,040 - Θα δούμε. - Ναι. 445 00:38:43,080 --> 00:38:44,560 Εντάξει, υπέροχο. 446 00:38:53,680 --> 00:38:55,160 Αυτό είναι υπέροχο. 447 00:38:56,120 --> 00:38:59,600 Πραγματικά έκανες εξαιρετική δουλειά, εσύ και η ομάδα σου. 448 00:39:00,600 --> 00:39:02,600 Ειλικρινά, δεν μπορώ... 449 00:39:03,000 --> 00:39:05,800 Απλώς... ευχαριστώ. Πραγματικά, σας ευχαριστώ. 450 00:39:06,880 --> 00:39:09,280 Λοιπόν... Τα λέμε σύντομα. 451 00:39:09,360 --> 00:39:11,000 - Τα λέμε. - Αντίο. 452 00:39:16,160 --> 00:39:17,960 Ήταν χαρούμενος. 453 00:39:21,440 --> 00:39:22,600 Κόλερ! 454 00:39:31,800 --> 00:39:33,280 λυπάμαι. 455 00:39:36,640 --> 00:39:37,680 Ναί! 456 00:39:40,680 --> 00:39:44,080 ΗΜΕΡΑ 197 457 00:40:11,640 --> 00:40:15,120 - Αυτός είναι ο Berghoff. - Tobias, γεια, αυτός είναι ο Thomas Riedle. 458 00:40:16,400 --> 00:40:18,480 - Οδηγείς; - Ναι, γιατί; 459 00:40:18,560 --> 00:40:21,840 Θα μπορούσατε ίσως... τραβήξτε για μια στιγμή; 460 00:40:22,840 --> 00:40:25,000 Ε, έχω... Έχω κάποια νέα. 461 00:40:26,120 --> 00:40:27,880 Γιατί; Τι είναι; 462 00:40:28,280 --> 00:40:31,720 Άκου, το καλύτερο θα ήταν αν τραβούσες μια στιγμή. 463 00:40:31,800 --> 00:40:33,560 Θα το κάνεις αυτό; 464 00:40:34,200 --> 00:40:35,800 Τον πήραμε. 465 00:40:36,120 --> 00:40:37,920 Καταλάβαμε τον δολοφόνο. 466 00:40:40,520 --> 00:40:41,880 Άκουσες; 467 00:40:46,760 --> 00:40:48,360 Τον πήρες; 468 00:40:49,240 --> 00:40:50,680 Ναι. 469 00:40:50,760 --> 00:40:53,920 Είναι οδηγός φορτηγού. Δεν μπορώ να σας πω περισσότερα αυτή τη στιγμή. 470 00:40:56,080 --> 00:40:59,760 Είναι πολύ σημαντικό για μένα που το ακούς πρώτα από μένα. 471 00:41:00,880 --> 00:41:03,120 Και... κάτι ακόμα, Tobias. 472 00:41:05,080 --> 00:41:07,480 Άκου το ότι σε κατηγορήσαμε... 473 00:41:09,560 --> 00:41:11,040 Ναι; 474 00:41:11,120 --> 00:41:14,760 Λυπάμαι πολύ γι' αυτό. Λυπάμαι πραγματικά απίστευτα γι' αυτό. 475 00:41:14,840 --> 00:41:16,080 Είναι... 476 00:41:19,480 --> 00:41:20,960 εντάξει. 477 00:41:23,000 --> 00:41:24,160 Αντίο. 478 00:41:36,640 --> 00:41:37,680 Ναι; 479 00:41:37,760 --> 00:41:41,280 Κύριε Άρμπρουστερ, αυτή είναι η Μπάρμπαρα Κράμερ. Μπορώ να σου μιλήσω; 480 00:41:42,280 --> 00:41:44,000 Ναι, μπες. 481 00:41:52,680 --> 00:41:54,640 Ακούστε όλοι! 482 00:41:54,720 --> 00:41:56,200 Καλησπέρα! 483 00:41:56,360 --> 00:41:59,840 - Μπορώ να έχω την προσοχή σας; - Παιδιά, ο Θωμάς έχει ετοιμάσει μια ομιλία. 484 00:41:59,920 --> 00:42:01,760 Μόνο μισή ώρα. 485 00:42:02,640 --> 00:42:06,880 Ευχαριστώ, Bernd. Θα είναι λίγο περισσότερο. Άντεξε με. Όχι, αλλά σοβαρά. 486 00:42:06,960 --> 00:42:09,160 Θα το κρατήσω σύντομο, φυσικά. 487 00:42:10,320 --> 00:42:14,520 Είμαι σίγουρος ότι υπήρχαν άνθρωποι στην περιοχή που σκέφτηκε 488 00:42:14,680 --> 00:42:16,880 δεν θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό και... 489 00:42:17,280 --> 00:42:20,480 για να είμαι ειλικρινής, θα έχει υπάρξει ένα ή δύο άτομα ανάμεσά μας 490 00:42:20,560 --> 00:42:23,400 που μερικές φορές είχαν και τις αμφιβολίες τους. 491 00:42:24,160 --> 00:42:26,520 Αλλά μείναμε στα όπλα μας. 492 00:42:27,320 --> 00:42:29,400 Το περάσαμε. 493 00:42:29,480 --> 00:42:31,640 Και, παιδιά, τα καταφέραμε. 494 00:42:31,720 --> 00:42:33,520 - Ναι! -Μάλιστα! 495 00:42:34,920 --> 00:42:37,520 Δεν ήταν μισή ώρα. 496 00:42:38,200 --> 00:42:39,760 λυπάμαι... 497 00:42:40,920 --> 00:42:43,680 Ας το γιορτάσουμε και να το απολαύσουμε μαζί, εντάξει; 498 00:42:43,760 --> 00:42:45,960 Καλό βράδυ να έχετε όλοι. Σας ευχαριστώ. 499 00:42:56,640 --> 00:42:58,960 Δικαίωμα! Αυτό εδώ είναι για εσάς. 500 00:42:59,520 --> 00:43:02,040 - Ω, όχι, ένα δώρο. - Κάτι λίγο. 501 00:43:03,320 --> 00:43:05,920 Δεν μπορείτε να μιλήσετε μεταξύ σας; 502 00:43:06,000 --> 00:43:08,000 Μπορείς να το κρατήσεις αυτό, Τόμας; 503 00:43:15,640 --> 00:43:17,880 {\ an8}TASK FORCE "ΚΥΡΙΑΚΗ" 504 00:43:19,760 --> 00:43:22,440 - Πρέπει να το βάλεις γύρω από το λαιμό σου. - Ω αγαπητέ. - Ναι. 505 00:43:22,520 --> 00:43:24,000 Εντάξει. 506 00:43:26,440 --> 00:43:29,320 Θα ήθελα πολύ να είμαι μέρος του ξανά την επόμενη φορά. 507 00:43:29,400 --> 00:43:34,320 - Πάμε λοιπόν! - Είναι ωραίο. Θα το φορούσα τακτικά. 508 00:43:49,240 --> 00:43:51,480 Τα λέμε σε ένα λεπτό. 509 00:44:10,240 --> 00:44:12,240 Σε αυτήν την ειδική περίσταση. 510 00:44:15,960 --> 00:44:18,000 Και τι κάνεις εδώ έξω; 511 00:44:18,720 --> 00:44:20,800 Εισπνοή και εκπνοή. 512 00:44:23,360 --> 00:44:25,440 Πώς αντέδρασε ο Tobias Berghoff; 513 00:44:26,680 --> 00:44:28,160 Ναι, καλά... 514 00:44:29,720 --> 00:44:32,240 Θα μπορούσαμε να κάνουμε κάτι διαφορετικό; 515 00:44:42,520 --> 00:44:45,360 Μπορούμε τώρα να σας πούμε εκείνη την Κυριακή της Ομάδας Εργασίας 516 00:44:45,520 --> 00:44:49,000 με επικεφαλής την Επικεφαλής Έφορο Barbara Kramer 517 00:44:49,080 --> 00:44:51,800 συνέλαβε έναν 38χρονο άνδρα 518 00:44:51,880 --> 00:44:55,720 κατηγορούμενος για βιασμό και φόνο της Stefanie Berghoff. 519 00:44:56,480 --> 00:44:58,960 Είναι επίσης έντονα ύποπτος 520 00:44:59,040 --> 00:45:01,720 για φόνο που διαπράχθηκε στην Αυστρία πριν από τέσσερα χρόνια. 521 00:45:01,880 --> 00:45:05,720 Ο βιασμός και ο φόνος μιας μαθήτριας ονόματι Sylvie Peyrot. 522 00:45:41,360 --> 00:45:43,880 Εδώ λοιπόν έχουμε την κρεβατοκάμαρα... 523 00:46:03,560 --> 00:46:06,440 Και αυτό είναι το επίκεντρο του διαμερίσματος: 524 00:46:06,520 --> 00:46:08,800 ο ενιαίος χώρος καθιστικού και τραπεζαρίας. 525 00:46:14,920 --> 00:46:18,400 Θα μπορούσες να μετακομίσεις ήδη από την 1η Δεκεμβρίου. 526 00:46:20,600 --> 00:46:22,840 Λοιπόν, τι λέτε; Σας αρέσει; 527 00:46:27,200 --> 00:46:28,800 Ναί. 528 00:46:56,680 --> 00:46:58,600 Υπότιτλοι: Υποκείμενο-Βερολίνο